1
00:00:06,040 --> 00:00:08,800
- Czym mogę służyć?
- Chciałbym zgłosić bunt.

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,400
Panie komandorze Wrangel,
mamy rozkaz pana aresztować.

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,080
Wie pan, co robimy ze zdrajcami.

4
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
- Muszę wracać do Niemiec.
- To nie będzie łatwe.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,840
Sytuacja codziennie się zmienia.
W końcu trwa wojna.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Pracuję nad tajnym projektem
dla amerykańskiej marynarki.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,360
To moje dziecko.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Raczej nasze dziecko.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,520
Klaus jest głównym doradcą.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Chcę, żeby pan znalazł Żydów,
którzy się tu ukrywali.

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,640
Jest pan w stanie?

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,880
Przychodzi tu się modlić wielu Niemców.

13
00:00:39,000 --> 00:00:42,200
- Co pani zamierza?
- Zabrać ich do St-Rémy.

14
00:00:42,280 --> 00:00:45,760
Musisz wysłać wiadomość
przez swój kontakt

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,520
do niemieckiego ambasadora
w Dublinie. Hoffmann tu jest.

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,200
Jeśli dostarczymy Jankesom
ten złom i tamtą zabaweczkę

17
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
razem z szyframi, wojna może
skończyć się o wiele szybciej.

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
Musimy go powstrzymać,
zanim wpłynie na amerykańskie wody.

19
00:00:59,560 --> 00:01:03,080
Jeśli wykona pan zadanie,
będzie pan czysty.

20
00:01:04,680 --> 00:01:05,600
Założę się o życie.

21
00:01:13,320 --> 00:01:15,200
Pobudka, leniwe świnie!

22
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Cała dostępna załoga do centrali!

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,920
Szybko! Ruchy!

24
00:01:20,040 --> 00:01:21,600
Trochę ruchu nikomu nie zaszkodzi.

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,280
Szybciej!

26
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
Pips. Wszystko w porządku?

27
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Ruchy!

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,880
Wyglądasz jak odgrzana kanapka.

29
00:01:31,160 --> 00:01:33,240
Chodź. Ruszaj się.

30
00:01:33,720 --> 00:01:37,200
Szybciej. Pospieszcie się!

31
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
Szybko!

32
00:01:41,360 --> 00:01:43,720
Pospieszcie się!

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,760
Pierwszy dzień w przedszkolu!

34
00:01:54,880 --> 00:01:59,760
Jak pewnie zauważyliście,
zbiorniki są pełne paliwa.

35
00:02:01,800 --> 00:02:05,000
- Co to panu mówi, podporuczniku?
- Czeka nas długa podróż?

36
00:02:06,920 --> 00:02:10,040
Nie będziemy mogli zatankować,
dopóki nie wypełnimy zadania.

37
00:02:12,200 --> 00:02:13,800
Musimy się pospieszyć...

38
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
bo mamy coś złowić.

39
00:02:18,800 --> 00:02:19,720
Rybę.

40
00:02:20,480 --> 00:02:24,080
I to całkiem sporą.

41
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
Najgorszego możliwego wroga.

42
00:02:28,560 --> 00:02:30,640
Jednego z nas.

43
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
U-822.

44
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
Komandor Johannes von Reinhardtz zamierza

45
00:02:36,840 --> 00:02:39,080
przekazać okręt z załogą wrogowi.

46
00:02:39,160 --> 00:02:40,320
Ale my mu nie pozwolimy.

47
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
Na pokładzie są Schiller i Strasser.

48
00:02:42,640 --> 00:02:45,760
Dla wielu z was to pierwsza misja,

49
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
pierwsze prawdziwe działanie wojenne.

50
00:02:49,960 --> 00:02:51,240
Ale macie szczęście,

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
że płyniecie pod moim dowództwem.

52
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
Jedno wiem o wojnie -

53
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
pokazuje, kim naprawdę

54
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
jest człowiek.

55
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
Pokażę wam, kim naprawdę jesteście.

56
00:03:08,240 --> 00:03:10,120
A oni się przekonają,

57
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
że jesteśmy myśliwymi.

58
00:03:14,560 --> 00:03:15,720
Rozumiecie?

59
00:03:16,200 --> 00:03:17,240
Tak jest, kapitanie.

60
00:03:18,280 --> 00:03:20,920
- Rozumiecie?
- Tak jest!

61
00:04:49,960 --> 00:04:55,600
OKRĘT

62
00:05:11,040 --> 00:05:14,480
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.

63
00:05:37,520 --> 00:05:38,320
Strasser!

64
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
To tylko raport pogodowy.

65
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
Może zbliżać się sztorm.

66
00:05:46,920 --> 00:05:50,360
Śniła mi się słoneczna plaża
i Jean Harlow w kostiumie kąpielowym.

67
00:05:50,480 --> 00:05:52,760
Pomarz czasem
o niemieckich dziewczynach!

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,720
Twój kutas jest patriotyczny?

69
00:05:58,280 --> 00:06:01,480
Co tu robisz? Masz wachtę za godzinę.

70
00:06:03,520 --> 00:06:06,680
Spójrz. To raport pogodowy.

71
00:06:07,640 --> 00:06:10,320
Potrzeba was dwóch,
żeby przyjąć jeden raport?

72
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
Nie, kapitanie.

73
00:06:12,880 --> 00:06:14,600
Kraushaar, jeśli panu się nudzi,

74
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
niech pan wzmocni wachtę
albo pomoże kukowi.

75
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Oczywiście.

76
00:06:22,400 --> 00:06:25,600
Ten brunatny gówniarz
nie będzie zachwycony pańskim planem.

77
00:06:27,520 --> 00:06:29,080
Radio nadal działa?

78
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Trzeba to zrobić jak należy.

79
00:06:32,920 --> 00:06:35,560
Nie chcę, by trop prowadził do mnie.
Może pan popilnować?

80
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
- Pierwszy oficerze?
- Kapitanie?

81
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Strelitz zastanawiał się
nad naszym obecnym kursem.

82
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
Powiedział, że gdyby znał
ostateczny cel...

83
00:06:58,960 --> 00:07:00,840
Niech utrzyma kurs.

84
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Niech pan powie też mechanikowi,
żeby utrzymał prędkość.

85
00:07:07,360 --> 00:07:09,720
Może będziemy musieli coś zmienić.

86
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
Chyba zbliża się sztorm.

87
00:07:15,480 --> 00:07:16,280
Pierwszy oficerze?

88
00:07:29,760 --> 00:07:30,560
Gotowe?

89
00:07:35,240 --> 00:07:37,800
Wybuchnie, kiedy ktoś naciśnie to.

90
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
Na pewno nie będę to ja.

91
00:07:58,400 --> 00:07:59,640
Klaus,

92
00:07:59,720 --> 00:08:02,200
cudownie, że pan jest. Zapraszam!

93
00:08:07,080 --> 00:08:08,240
Przyszedłem nie w porę?

94
00:08:08,320 --> 00:08:09,600
Moi przyjaciele.

95
00:08:09,680 --> 00:08:11,840
Nie mogli się doczekać,
żeby pana poznać.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Zapraszam.

97
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Heil Hitler!

98
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Heil Hitler!

99
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Przyjaciele,

100
00:08:34,200 --> 00:08:37,680
mam zaszczyt
przedstawić naszego szacownego gościa,

101
00:08:38,200 --> 00:08:41,560
porucznika kapitana Klausa Hoffmanna
z marynarki wojennej.

102
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
To prawdziwy sługa wielkiej Rzeszy

103
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
i naszego wspaniałego Führera,

104
00:08:46,720 --> 00:08:49,280
który w tej chwili znajduje się,
jak my wszyscy,

105
00:08:49,400 --> 00:08:51,560
na terytorium wroga.

106
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Pan Thomas O’Leary.

107
00:08:56,040 --> 00:08:59,280
Proszę wybaczyć nam
tę niespodziankę, kapitanie,

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,000
ale musimy uważać.

109
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
Ludziom o naszym sposobie myślenia
trudno się spotykać publicznie.

110
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
Stąd tak nieliczny komitet powitalny.

111
00:09:07,040 --> 00:09:10,440
W 1939 20 000 członków
Niemiecko-Amerykańskiego Bundu

112
00:09:10,520 --> 00:09:12,920
podniosło rękę w Madison Square Garden.

113
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Czyli nie wszyscy

114
00:09:16,600 --> 00:09:17,520
jesteście Niemcami?

115
00:09:18,440 --> 00:09:22,800
Nie tylko my wierzymy
w wyższość białej rasy.

116
00:09:23,840 --> 00:09:27,760
I w pokonanie międzynarodowego
spisku żydowsko-komunistycznego.

117
00:09:27,880 --> 00:09:31,800
Niektórzy uważają,
że amerykańska rasa jest najwyższa.

118
00:09:33,120 --> 00:09:35,400
Czekamy tylko na przywódcę.

119
00:09:35,880 --> 00:09:37,280
Kiedy pan wróci do Niemiec,

120
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
może pan powiedzieć przyjaciołom,
że nie są sami.

121
00:09:41,200 --> 00:09:43,000
Nie wiedziałem,

122
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
że tu są przyjaciele.

123
00:09:45,080 --> 00:09:48,600
Rzesza ma wielu przyjaciół,
także wysoko postawionych.

124
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
Niektórzy mają nadzieję,
że zajdą dalej.

125
00:09:50,680 --> 00:09:53,960
Są tacy, którzy uważają,
że w tej wojnie walczymy

126
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
po niewłaściwej stronie.

127
00:09:56,120 --> 00:09:58,560
Spotkanie z bohaterem z U-Boota

128
00:09:58,680 --> 00:10:01,640
to naprawdę coś.

129
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Mogę... pana dotknąć?

130
00:10:04,960 --> 00:10:07,280
Proszę nie straszyć kapitana.

131
00:10:09,760 --> 00:10:10,560
Sznapsa?

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,560
Dziękuję ci,
to była prawdziwa przyjemność.

133
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
Wspaniały wieczór.

134
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
Przystojny młodzieniec,

135
00:10:44,880 --> 00:10:46,720
prawdziwy Aryjczyk.

136
00:10:47,760 --> 00:10:50,320
Ale ma słabość
do Roosevelta i do komunistów.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,560
Przysiągł, że będzie z nimi walczył.

138
00:10:52,640 --> 00:10:55,480
Doświadczony kapitan U-Boota
może być bezcenny.

139
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
Odezwali się z Dublina?

140
00:10:57,960 --> 00:10:59,600
Dam od razu znać.

141
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
Coś ci poradzę, Friedrich.

142
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Bądź ostrożny przy kapitanie Hoffmanie,

143
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
dopóki nie uzyskasz pewności.

144
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
Już pan wychodzi?

145
00:11:18,800 --> 00:11:20,480
Muszę.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,240
Sam potrzebuje pomocy.

147
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
Może mnie pan przerzucić do Niemiec?

148
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
W czym pan mu pomaga?

149
00:11:30,920 --> 00:11:34,320
Nie mówił zbyt wiele o waszej współpracy.

150
00:11:35,560 --> 00:11:36,520
O co chodzi?

151
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Nie ufa mi pan?

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
Przygotowuje plany...

153
00:11:44,720 --> 00:11:46,440
nowej technologii radarowej,

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
by walczyć z naszą flotą.

155
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
- A pan mu pomaga?
- Niezupełnie.

156
00:11:51,880 --> 00:11:54,800
Trzymam go na długiej smyczy
i podsuwam detale bez znaczenia.

157
00:11:54,920 --> 00:11:57,120
A on ukrywa pana przed policją.

158
00:11:58,200 --> 00:12:00,600
W Ameryce nie ma nic za darmo.

159
00:12:00,680 --> 00:12:02,280
Nie będę w stanie długo tego robić.

160
00:12:02,760 --> 00:12:06,080
Zaczyna robić się podejrzliwy.
Przerzuci mnie pan do Niemiec?

161
00:12:06,160 --> 00:12:09,520
Biorę w tej chwili udział
w ważnej operacji.

162
00:12:10,640 --> 00:12:14,400
Nie chcę się chwalić, ale może
wpłynąć na przebieg całej wojny.

163
00:12:16,120 --> 00:12:18,320
To wymaga mojej całkowitej uwagi.

164
00:12:36,760 --> 00:12:38,920
Proszę przyznać, że się zgubiliśmy.

165
00:12:39,960 --> 00:12:42,240
Mieszkam tu całe życie.
Niemożliwe, bym się zgubiła.

166
00:12:42,320 --> 00:12:45,040
To dlaczego pani cały czas
patrzy na mapę?

167
00:12:48,120 --> 00:12:50,320
Szliśmy całą noc, Margot.

168
00:12:50,440 --> 00:12:51,840
Dzieci muszą odpocząć.

169
00:12:54,080 --> 00:12:56,560
To zbyt niebezpieczne
zatrzymać się tu za dnia.

170
00:12:57,880 --> 00:12:59,200
Są wyczerpane.

171
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
Tylko na chwilę.

172
00:13:09,240 --> 00:13:10,680
Dlaczego pani to dla nas robi?

173
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
Powinna być pani ze swoją rodziną.

174
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
Mój mąż zginął

175
00:13:19,480 --> 00:13:20,760
w Dunkierce.

176
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
Jedyne, czego chciałam,
to mieszkać tutaj.

177
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
Pracować jako pielęgniarka.
Założyć rodzinę.

178
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
Nic więcej.

179
00:13:31,360 --> 00:13:32,840
Potem...

180
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
...zjawili się Niemcy.

181
00:13:36,560 --> 00:13:40,080
A teraz siedzimy tu,
próbując rozszyfrować tę mapę.

182
00:13:50,520 --> 00:13:51,600
Co z ich matką?

183
00:13:52,080 --> 00:13:52,960
Gdzie ona jest?

184
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Gdzieś...

185
00:13:58,600 --> 00:13:59,800
tam.

186
00:14:02,000 --> 00:14:03,520
Gdzie?

187
00:14:10,000 --> 00:14:12,120
Próbowaliśmy zdobyć wizy kubańskie.

188
00:14:14,160 --> 00:14:17,000
Dostaliśmy tylko jedną.

189
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
Ona nie chciała jechać,

190
00:14:22,240 --> 00:14:23,520
ale ją zmusiłem.

191
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
Chociaż jedno z nas mogło być bezpieczne.

192
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Ale okazało się,

193
00:14:32,040 --> 00:14:34,640
że Kubańczycy nie wpuszczają uchodźców.

194
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
Nie wiem, gdzie ona jest.

195
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
I pan mnie pyta, czemu wam pomagam?

196
00:14:47,760 --> 00:14:49,240
Potrzebuje pan kobiety.

197
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
I pańskie dzieci też.

198
00:14:52,880 --> 00:14:54,680
Dopóki pan jej nie odnajdzie.

199
00:14:56,480 --> 00:14:58,520
Tato, Elias jest chory.

200
00:15:03,760 --> 00:15:05,080
Dobrze się czujesz?

201
00:15:06,960 --> 00:15:08,600
Usiądź.

202
00:15:09,080 --> 00:15:10,120
Usiądź.

203
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Spójrz na mnie.

204
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
Zimno mi, tato.

205
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
- Ma gorączkę! Nie może iść dalej.
- Nie możemy tu zostać.

206
00:15:20,640 --> 00:15:23,720
On wymaga leków.
Naszą jedyną szansą jest St. Rémy.

207
00:15:24,280 --> 00:15:25,600
Musimy tam iść.

208
00:15:26,640 --> 00:15:28,240
Będę go niósł.

209
00:15:29,600 --> 00:15:32,240
- Chodź, Elias.
- Ruth, weź torby.

210
00:15:43,760 --> 00:15:44,920
Dzień dobry.

211
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
Ani śladu tych Żydów.

212
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Chyba uciekli z La Rochelle.

213
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Tak.

214
00:16:13,400 --> 00:16:16,640
Ktoś musiał im pomóc.
Zbadano jakieś tropy?

215
00:16:17,840 --> 00:16:21,040
Aresztowaliśmy bratową Davida Goldblatta.
Przesłuchaliśmy ją.

216
00:16:21,120 --> 00:16:22,440
Ale nic nie wie.

217
00:16:22,520 --> 00:16:24,880
Czyli nie dowiedzieliście się niczego.

218
00:16:25,400 --> 00:16:26,720
Śledztwo trwa.

219
00:16:27,960 --> 00:16:30,920
Na szczęście mam pana Desjesquiera.

220
00:16:31,440 --> 00:16:32,560
Pan też nic nie znalazł?

221
00:16:35,640 --> 00:16:39,920
Bertier, kłusownik, widział dziś rano
w lesie jakąś dziewczyną z żydostwem.

222
00:16:40,040 --> 00:16:41,520
Oczywiście.

223
00:16:42,400 --> 00:16:44,520
Za pieniądze ludzie powiedzą wszystko.

224
00:16:44,600 --> 00:16:45,880
Możliwe,

225
00:16:46,480 --> 00:16:48,720
ale dzięki niemu wiemy,
kto im pomógł.

226
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
Zidentyfikował bez wahania pannę Bostal.

227
00:16:51,840 --> 00:16:54,880
Zniknęła bez śladu,
nie ma jej w domu

228
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
ani w szpitalu.

229
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Pamięta pan pannę Bostal?

230
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
Wpisał ją pan do policyjnych akt

231
00:17:01,960 --> 00:17:03,080
po jej powrocie.

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,520
Zapisuję przyjazdy
i wyjazdy wielu osób.

233
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
Ale tak,

234
00:17:08,680 --> 00:17:11,040
możliwe...

235
00:17:11,120 --> 00:17:13,440
Teraz sobie przypominam.

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Czy nie była współlokatorką
panny Strasser?

237
00:17:16,840 --> 00:17:17,720
Tak.

238
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
Może nawet nie tylko.

239
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
Nie mogli odejść zbyt daleko.

240
00:17:23,960 --> 00:17:26,920
Macie natychmiast przeszukać okolicę.

241
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Tak jest.

242
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
We dwóch.

243
00:17:36,360 --> 00:17:40,440
Ten człowiek to łajdak,
a ja jestem szefem policji!

244
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
Wywęszył w tydzień więcej Żydów

245
00:17:42,520 --> 00:17:44,600
niż pańska brygada w miesiąc!

246
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
Poza tym, lubię go, ma coś w sobie.

247
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Powinniśmy rozwijać jego talent.

248
00:17:51,360 --> 00:17:52,760
Nie należy do policji.

249
00:17:54,640 --> 00:17:56,360
Zaraz to się zmieni.

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Nie ma dla niego miejsca.

251
00:18:02,000 --> 00:18:04,600
Może nie w policji francuskiej.

252
00:18:04,680 --> 00:18:09,000
Ale ja mogę mianować go
niemieckim oficerem pomocniczym.

253
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
Zadowolony, Duval?

254
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
Przedstawiam pańskiego nowego asystenta.

255
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Nie może pan tego robić.

256
00:18:23,800 --> 00:18:25,040
Naprawdę?

257
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
Co tu robicie?

258
00:18:55,040 --> 00:19:00,000
Z całym szacunkiem
dla waszych inżynierów,

259
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
nie rozwinęli oni znacząco

260
00:19:03,320 --> 00:19:07,280
prototypu w porównaniu
z brytyjskim modelem,

261
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
który jest obecnie w użyciu.

262
00:19:09,600 --> 00:19:12,720
Nadal nie zanosi się na umieszczenie
radaru w samolotach.

263
00:19:12,800 --> 00:19:14,800
Jest mniejszy i lżejszy.

264
00:19:15,440 --> 00:19:18,120
Firma Greenwood może w mgnieniu oka

265
00:19:18,200 --> 00:19:21,440
wyprodukować po jednym dla każdego
z budowanych stu tysięcy samolotów.

266
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
Nadal jest zbyt duży i ciężki.

267
00:19:24,920 --> 00:19:27,120
Podczas naszych prób w Karolinie

268
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
nie był w stanie namierzyć
nic mniejszego od śmieciarki.

269
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Jasne.

270
00:19:35,560 --> 00:19:38,200
Przepraszam na chwilę,

271
00:19:38,880 --> 00:19:40,160
zaraz wracam.

272
00:19:53,880 --> 00:19:54,680
A zatem?

273
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
Nie idzie dobrze?

274
00:20:00,360 --> 00:20:01,520
Nie.

275
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
To twoja ostatnia szansa.

276
00:20:04,480 --> 00:20:05,600
Musisz mi coś dać

277
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
- albo wszystko szlag trafi.
- Powiedziałem, co wiem.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,160
Umówiliśmy się. Dałem ci Bergera.

279
00:20:10,240 --> 00:20:12,680
Jest zbyt zajęty własnymi sprawami.

280
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
Jest chciwy. Wynagrodzę ci to,

281
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
wywiozę cię z kraju,

282
00:20:18,640 --> 00:20:19,800
wrócisz do domu.

283
00:20:20,280 --> 00:20:22,240
Ale musisz coś mi dać. Teraz!

284
00:20:23,120 --> 00:20:24,520
To moi towarzysze...

285
00:20:24,600 --> 00:20:27,960
Zdradzili cię,
zostawili na Atlantyku na śmierć.

286
00:20:28,520 --> 00:20:31,760
Nie jesteś im nic winien
i wiesz o tym!

287
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
Wiesz, co zrobię?

288
00:20:43,320 --> 00:20:46,320
Wejdę tam i powiem im, kim jesteś.

289
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Posłuchaj.

290
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
W Niemczech przeprowadzano pewne testy.

291
00:21:04,520 --> 00:21:05,320
OK.

292
00:21:05,400 --> 00:21:08,360
Odpowiedź na brytyjską
technologię radarową.

293
00:21:08,440 --> 00:21:09,920
To znaczy?

294
00:21:10,800 --> 00:21:14,400
Jeśli się zawęzi szerokość fali,
urządzenie stanie się mniejsze

295
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
i zmieści się w każdym samolocie.

296
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Nad tym pracujemy.

297
00:21:17,560 --> 00:21:21,040
Zmniejszyliśmy je,
ale wciąż jest za duże.

298
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
Czego szukacie?

299
00:21:25,440 --> 00:21:26,760
U-Bootów.

300
00:21:27,360 --> 00:21:28,680
Kiedy okręt jest zanurzony.

301
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Szukacie peryskopu.

302
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
- Jasne.
- A jak szeroki jest peryskop?

303
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
Nie wiem.

304
00:21:40,480 --> 00:21:41,400
10 centymetrów.

305
00:21:42,720 --> 00:21:45,640
Dobra, 10 centymetrów.

306
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Jasne.

307
00:21:47,720 --> 00:21:49,800
Skoro tak, to trzeba...

308
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Trzeba...

309
00:21:52,680 --> 00:21:55,240
Nie wiem, jaki to ma związek.

310
00:21:55,880 --> 00:21:59,360
10 centymetrów. Mamy zmniejszyć
szerokość pasma do trzech cali?

311
00:21:59,480 --> 00:22:02,040
Przecież nie można...

312
00:22:04,240 --> 00:22:05,960
Szerokość pasma, 10 centymetrów...

313
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
Testy w Niemczech

314
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
się powiodły?

315
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
O ile wiem.

316
00:22:14,800 --> 00:22:16,240
Mógłbym cię ucałować.

317
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Jest pan nikim, Hoffman.

318
00:23:20,800 --> 00:23:23,280
Nie wierzy pan w sprawiedliwą wojnę,

319
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
prowadzoną przez Niemców i Führera

320
00:23:25,640 --> 00:23:27,240
dla dobra narodu!

321
00:23:29,320 --> 00:23:32,280
Jest pan tylko cieniem swojego ojca!

322
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
Zdrajcą narodu niemieckiego! Tchórzem!

323
00:24:00,680 --> 00:24:01,920
Jakieś wieści?

324
00:24:02,680 --> 00:24:04,720
Nic. Cisza.

325
00:24:06,760 --> 00:24:08,200
Pójdę się zdrzemnąć.

326
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Idź.

327
00:25:08,560 --> 00:25:10,680
Radio jest ważne, prawda?

328
00:25:12,200 --> 00:25:13,320
Na okręcie

329
00:25:14,080 --> 00:25:15,640
pośrodku Atlantyku?

330
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
Co, według pana, się tam dzieje?

331
00:25:25,000 --> 00:25:26,120
Nie wiem...

332
00:25:29,120 --> 00:25:30,360
ale się dowiem.

333
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
Musiał pan coś zrobić.

334
00:25:33,680 --> 00:25:35,440
Nic nie zrobiłem. Przysięgam.

335
00:25:37,480 --> 00:25:40,120
Chcę wiedzieć, co się dokładnie stało.

336
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Sturmbannführerze,

337
00:25:41,800 --> 00:25:43,680
to sprawa niemieckiej marynarki.

338
00:25:43,760 --> 00:25:47,640
Panie kapitanie, to misja SS.

339
00:25:47,720 --> 00:25:48,800
Friedel,

340
00:25:49,640 --> 00:25:52,200
proszę wracać do swojej kwatery.

341
00:26:05,640 --> 00:26:08,320
Radio działało, gdy główny
radiotelegrafista kończył wachtę.

342
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
Słyszał pan początek wiadomości.

343
00:26:11,040 --> 00:26:14,080
Kiedy chciałem poprawić pasmo,
radio wybuchło.

344
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
Może poluzowały się jakieś kable
i poszła iskra.

345
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
Nie sprawdził pan
przed wypłynięciem, Strasser?

346
00:26:21,320 --> 00:26:22,480
Sprawdziłem.

347
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Nie było poluzowanych kabli?

348
00:26:25,280 --> 00:26:28,480
- Może poluzowały się później.
- Nie zostaliśmy ostrzelani.

349
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Pierwszy oficerze,

350
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
teraz się nie dowiemy,
jak i dlaczego poluzował się jakiś kabel.

351
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
Interesuje mnie,
dlaczego sprzęt był mokry.

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
Od kawy.

353
00:26:40,840 --> 00:26:43,440
Uczę się do egzaminu.

354
00:26:43,920 --> 00:26:45,840
Rozlałem ją, kiedy doszło do wybuchu.

355
00:26:46,960 --> 00:26:49,200
Nie musi się pan uczyć, Kraushaar.

356
00:26:50,160 --> 00:26:52,240
Nie wyślę pana na ten kurs.

357
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
- Ale...
- Dosyć!

358
00:26:53,960 --> 00:26:54,800
To nie ja!

359
00:26:54,920 --> 00:26:56,800
Pańskie wymówki nie przystoją komuś,

360
00:26:56,880 --> 00:27:00,000
kto chce być podoficerem
niemieckiej marynarki!

361
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
Musi pan się nauczyć odpowiedzialności!

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
Myślę, że doszło do sabotażu radia.

363
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
Kto tutaj miałby powód,
by dopuścić się sabotażu?

364
00:27:32,280 --> 00:27:33,800
Frank.

365
00:27:35,760 --> 00:27:38,120
Kraushaar, to bardzo poważny zarzut.

366
00:27:38,840 --> 00:27:40,240
- Czemu on?
- Nie wiem,

367
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
ale tylko on wiedziałby, jak to zrobić.

368
00:27:44,040 --> 00:27:46,640
A poza tym słyszałem wiadomość,
kiedy on miał służbę,

369
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
i na pewno nie był to raport pogodowy.

370
00:27:49,040 --> 00:27:49,840
A co?

371
00:27:50,440 --> 00:27:52,920
Wiadomość z dowództwa w Lorient.

372
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
- Jestem pewien, że to był ich sygnał.
- Nieprawda!

373
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
To był raport o pogodzie.

374
00:27:58,840 --> 00:28:02,040
Dlaczego Strasser miałby niszczyć
najważniejsze urządzenie?

375
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
Musiałby być szalony!

376
00:28:04,200 --> 00:28:05,960
A szalone są tylko pańskie zarzuty!

377
00:28:06,080 --> 00:28:09,760
To pan miał wachtę, kiedy radio wybuchło!

378
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
Najważniejsze, czy da się je naprawić.
Radiotelegrafisto?

379
00:28:15,240 --> 00:28:16,760
Ist eine ziemliche Sauerei.

380
00:28:16,840 --> 00:28:19,320
Jest niezły bałagan -
kable, gaśnica, kawa...

381
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
Ale postaram się.

382
00:28:23,040 --> 00:28:24,280
Proszę robić, co konieczne.

383
00:28:24,400 --> 00:28:26,160
Mamy jasną misję.

384
00:28:28,480 --> 00:28:29,880
Musimy dotrzeć do celu.

385
00:28:31,240 --> 00:28:32,920
Wracajcie na stanowiska!

386
00:28:33,480 --> 00:28:34,440
Kraushaar,

387
00:28:35,680 --> 00:28:38,280
nie chcę cię widzieć przy kabinie.

388
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Na mostek!

389
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
Miałeś rację, Wilhelm.

390
00:29:12,320 --> 00:29:15,160
Ci dranie z U-612 to wariaci.

391
00:29:15,240 --> 00:29:17,040
Rozwalili radio.

392
00:29:23,480 --> 00:29:26,080
Pogratulował mi.

393
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Naprawdę.

394
00:29:30,000 --> 00:29:31,840
Powiedział, że jest ze mnie dumny.

395
00:29:33,120 --> 00:29:34,880
Nigdy wcześniej tego nie mówił.

396
00:29:36,120 --> 00:29:38,080
To może być przełom, Hoffi.

397
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
Wiesz,

398
00:29:40,680 --> 00:29:43,160
ile samolotów jest
w amerykańskiej marynarce?

399
00:29:43,240 --> 00:29:45,360
Nie wspominając o lotnictwie!

400
00:29:47,080 --> 00:29:49,880
I w każdym samolocie radar Greenwood!

401
00:29:53,760 --> 00:29:56,520
Byłeś dzisiaj świetny.

402
00:29:56,600 --> 00:29:58,720
Dziękuję. Poważnie.

403
00:29:58,800 --> 00:30:01,480
Przekonała ich ta informacja o paśmie.

404
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Wybacz, jeśli byłem dla ciebie surowy...

405
00:30:08,320 --> 00:30:11,400
ale musisz trochę się obudzić.

406
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
Wiesz co?

407
00:30:15,160 --> 00:30:17,520
Chodźmy to uczcić.
Chcę ci coś pokazać.

408
00:30:18,800 --> 00:30:20,080
Dokąd pójdziemy?

409
00:30:21,160 --> 00:30:23,280
Na miasto, do tego klubu jazzowego.

410
00:30:25,800 --> 00:30:26,960
To mój szczęśliwy dzień.

411
00:30:27,040 --> 00:30:29,200
Możemy się przejechać.

412
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
Panno Lloyd,

413
00:31:08,800 --> 00:31:10,880
jakiś człowiek chce z panią rozmawiać.

414
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
O czym?

415
00:31:14,240 --> 00:31:15,440
Cześć, Sam!

416
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
Przybyli mędrcy z darami, Cassie.

417
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
A raczej - z darem.

418
00:31:19,480 --> 00:31:22,480
Musimy zastanowić się
nad zakończeniem do nowej piosenki,

419
00:31:22,560 --> 00:31:25,880
a potem wracam do domu,
żeby pozszywać głupią sukienkę.

420
00:31:26,000 --> 00:31:28,440
Dziś rano spełniło się moje marzenie,

421
00:31:29,600 --> 00:31:33,040
więc po południu może spełnić się twoje.

422
00:31:36,640 --> 00:31:37,760
Twój rydwan.

423
00:31:38,280 --> 00:31:41,240
Zabierze ciebie i twój zespół
z dziewczynami i kontrabasami

424
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
do Nowego Orleanu.

425
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
Ojciec trzyma go w Hamptons,

426
00:31:49,480 --> 00:31:52,200
żeby przywozić ze stacji gości.

427
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
Świetnie, ale...

428
00:31:55,880 --> 00:31:58,320
Opłaciłem już studio nagraniowe
na dwa dni.

429
00:31:59,400 --> 00:32:02,680
Ty i twoi chłopcy zdążycie nagrać
ze cztery piosenki.

430
00:32:04,360 --> 00:32:06,440
A co z naszym kontraktem?

431
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
Wszystko załatwione.

432
00:32:09,240 --> 00:32:11,480
Puszczą was na kilka dni
w przyszłym tygodniu.

433
00:32:13,120 --> 00:32:14,720
Nie wiem, co powiedzieć.

434
00:32:17,920 --> 00:32:21,320
To miłe. Pomyślałeś o wszystkim.

435
00:32:25,360 --> 00:32:28,280
To aż się prosi o szampana.
Szampana?

436
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Dziękuję.

437
00:32:32,360 --> 00:32:33,960
Zaraz wracam.

438
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
To bardzo miłe z jego strony.

439
00:32:47,280 --> 00:32:48,600
Jest w pani zakochany.

440
00:32:50,480 --> 00:32:52,200
Tak, domyśliłam się.

441
00:32:57,120 --> 00:32:58,520
Jest uroczy.

442
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
Trudno go winić.

443
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Jest pani...

444
00:33:05,920 --> 00:33:07,600
Jaka?

445
00:33:12,920 --> 00:33:13,720
Bawmy się!

446
00:33:32,120 --> 00:33:32,920
Inspektorze.

447
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
- Coś nowego?
- Nic, proszę pana.

448
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Miejcie oczy otwarte.

449
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
Podobno na starość jest coraz trudniej.

450
00:33:53,520 --> 00:33:54,440
Sikać.

451
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
- Tracisz czas.
- To przez ciebie go tracę.

452
00:33:59,120 --> 00:34:01,920
Lepiej, żebyś spadał i pozwolił mi
robić swoje, staruszku.

453
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Masz się do mnie odzywać z szacunkiem!

454
00:34:04,080 --> 00:34:06,320
Lepiej, żebyś spadał
i pozwolił mi robić swoje,

455
00:34:06,400 --> 00:34:07,320
inspektorze.

456
00:34:10,480 --> 00:34:12,920
Czujesz się pewnie przy Forsterze.

457
00:34:14,080 --> 00:34:16,480
Ale raz skłamiesz
i rzuci cię na pożarcie psom.

458
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
Nie poczuwasz się do lojalności?

459
00:34:21,800 --> 00:34:23,560
- Wobec kogo?
- Wobec Francji.

460
00:34:24,800 --> 00:34:25,920
A ty dla kogo pracujesz?

461
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
Wiesz, dlaczego Forster
mnie nie rzuci psom? Bo jestem psem.

462
00:34:34,600 --> 00:34:35,720
W porządku,

463
00:34:36,440 --> 00:34:39,800
pora wyprowadzić cię
na spacerek.

464
00:34:39,920 --> 00:34:42,560
Sprawdzimy gospodarstwa
w okolicy, a auto zostawimy tutaj.

465
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
Mamy iść pieszo?

466
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Zastanów się.

467
00:34:47,200 --> 00:34:49,840
Jeśli któryś z gospodarzy ich ukrywa,
usłyszą samochód

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,200
i uciekną.

469
00:34:51,280 --> 00:34:52,480
Wszędzie pieszo?

470
00:34:52,560 --> 00:34:54,160
Zgadza się. W końcu zrozumiałeś.

471
00:34:54,640 --> 00:34:55,920
Pospiesz się,

472
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
jeśli wciąż chcesz być
asystentem policji.

473
00:35:03,880 --> 00:35:05,840
Peryskop zanurzony.

474
00:35:09,520 --> 00:35:11,120
Oba silniki naprzód,

475
00:35:11,960 --> 00:35:13,240
połowa mocy!

476
00:35:14,400 --> 00:35:16,800
Chłopcy, idziemy! Szybko!

477
00:35:17,400 --> 00:35:22,160
Ciągnąć!

478
00:35:22,280 --> 00:35:23,600
Szybciej!

479
00:35:24,680 --> 00:35:28,000
Ciągnąć!

480
00:35:28,080 --> 00:35:29,880
Szybciej!

481
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Ciągnąć! Uwaga!

482
00:35:32,120 --> 00:35:33,760
Do diabła!

483
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
Cofnij!

484
00:35:48,520 --> 00:35:50,760
Jak długo można szykować torpedy?

485
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Cholerne ćwiczenia.

486
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Zupełnie, jakby wrócił Hoffmann.

487
00:35:57,200 --> 00:35:58,080
Czego potrzebujesz?

488
00:35:58,160 --> 00:35:59,400
Osiemnastki.

489
00:36:01,560 --> 00:36:03,000
Przed chwilą tu była.

490
00:36:03,720 --> 00:36:04,960
Co?

491
00:36:05,040 --> 00:36:06,680
Musi gdzieś być.

492
00:36:17,320 --> 00:36:18,520
Pips!

493
00:36:19,480 --> 00:36:20,920
Pospiesz się!

494
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
Pips?

495
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Do środka, chłopcy.

496
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
Szybciej!

497
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Stójcie!

498
00:36:37,720 --> 00:36:38,520
I dalej.

499
00:36:40,200 --> 00:36:42,000
Szybko! Do środka!

500
00:36:42,120 --> 00:36:43,560
Dawać!

501
00:36:47,120 --> 00:36:49,240
Zalejcie jedynkę!

502
00:36:49,320 --> 00:36:50,920
Jedynka zalana.

503
00:36:59,840 --> 00:37:01,720
Jedynka gotowa do strzału pod wodą.

504
00:37:05,960 --> 00:37:07,600
Sześć minut 14.

505
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Już po nas.

506
00:37:13,160 --> 00:37:14,840
Są coraz szybsi.

507
00:37:15,960 --> 00:37:17,280
Ale i tak zginiemy.

508
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
To wciąż niedobrze.

509
00:37:20,720 --> 00:37:22,240
Jaki Lutz?

510
00:37:23,840 --> 00:37:27,640
Jeden z chłopaków wyglądał
jak on z tyłu! To wszystko!

511
00:37:28,200 --> 00:37:31,040
- Nie powinienem tu być.
- Co ty wygadujesz?

512
00:37:32,080 --> 00:37:33,800
Powinienem był odejść.

513
00:37:33,880 --> 00:37:35,640
Po tym, co zrobiliśmy.

514
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
Wiedziałem.

515
00:37:38,480 --> 00:37:41,360
- To sprawiedliwa kara.
- Posłuchaj mnie.

516
00:37:42,120 --> 00:37:44,280
To już minęło, Pips.

517
00:37:44,880 --> 00:37:46,560
Puścili nas.

518
00:37:47,120 --> 00:37:48,680
Słyszałeś, co powiedział Wrangel.

519
00:37:48,760 --> 00:37:51,520
Jeśli nam się uda,
będą nam zlizywać cukier z dupy.

520
00:37:53,200 --> 00:37:54,640
Wysłali nas celowo.

521
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
Celowo.

522
00:37:57,040 --> 00:37:59,320
Jesteśmy mięsem armatnim.

523
00:37:59,960 --> 00:38:01,600
Wszyscy kopniemy w kalendarz!

524
00:38:14,080 --> 00:38:14,880
Nie ja.

525
00:38:19,040 --> 00:38:20,680
I ty też nie, przyjacielu.

526
00:38:23,880 --> 00:38:25,480
Nikogo nie zostawimy.

527
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
Okręt do wynurzenia!

528
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
Oba silniki,

529
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
cała naprzód.

530
00:38:37,960 --> 00:38:38,760
Mechaniku?

531
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
Przygotować okręt do wynurzenia.

532
00:38:47,040 --> 00:38:49,160
Oba silniki, cała naprzód.

533
00:38:49,240 --> 00:38:50,880
Przygotować okręt do wynurzenia.

534
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Oba silniki, cała naprzód.

535
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Sterniku,

536
00:38:58,560 --> 00:39:00,520
ile do przechwycenia?

537
00:39:00,600 --> 00:39:04,600
Mniej więcej 2 000 mil morskich
przy tej prędkości,

538
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
jeśli pańskie zbliżone koordynaty
U-822 się zgadzają.

539
00:39:08,120 --> 00:39:09,520
Ale nie byłbym pewien.

540
00:39:10,840 --> 00:39:12,360
Moje zbliżone koordynaty?

541
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Mówiłem, że 35 stopni na północ!

542
00:39:25,360 --> 00:39:28,880
A pan, idioto,
zaznaczył 30 stopni na północ!

543
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
To różnica trzystu mil morskich!

544
00:39:34,280 --> 00:39:38,000
Przed zmianą kursu niech pan sprawdzi
swoje obliczenia trzy razy,

545
00:39:38,080 --> 00:39:40,840
a potem jeszcze raz. Czy to jasne?

546
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
Tak jest.

547
00:39:46,240 --> 00:39:48,000
Gdzie, do diabła, jest Ehrenberg?

548
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Tego pan szuka?

549
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Potrzebuję pana w formie,

550
00:40:10,800 --> 00:40:14,480
zwłaszcza, że mam załogę,
składającą się z idiotów.

551
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
A pan potrzebuje lekarstwa.

552
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
Rozumiem to.

553
00:40:25,760 --> 00:40:27,520
Ale nie może pan go brać zbyt wiele,

554
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
to panu nie służy.

555
00:40:31,880 --> 00:40:33,280
A co ważniejsze,

556
00:40:36,080 --> 00:40:37,560
to nie jest dla nas dobre.

557
00:40:39,120 --> 00:40:42,120
Zamknę to pod kluczem.

558
00:40:42,760 --> 00:40:44,400
Plugawy drań!

559
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
Wolę pana jako pijaka.

560
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
Ale musi się pan wziąć w garść.

561
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
A skoro pan nie potrafi,

562
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
zrobię to za pana.

563
00:41:10,280 --> 00:41:12,120
Dostanie pan tylko swoją dzienną dawkę.

564
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Nie więcej.

565
00:41:14,920 --> 00:41:18,120
A podoficer Grothe będzie pilnował
wydzielania napojów.

566
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
W razie gdyby go znowu poniosło.

567
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Jedna dawka

568
00:41:26,000 --> 00:41:27,320
na koniec wachty.

569
00:42:10,240 --> 00:42:11,080
Cholera,

570
00:42:12,520 --> 00:42:15,360
utknęliśmy w tym stalowym pudle
z tym czymś.

571
00:42:15,480 --> 00:42:18,720
Na pokładzie jest tuzin torped,
które zawierają tego o wiele więcej.

572
00:42:20,800 --> 00:42:22,080
Co jest naszym celem?

573
00:42:22,600 --> 00:42:24,080
Biały Dom?

574
00:42:30,080 --> 00:42:32,600
Baza marynarki wojennej w Wirginii.

575
00:42:32,720 --> 00:42:34,920
Dlatego nasza marynarka
była chętna do pomocy.

576
00:42:36,040 --> 00:42:38,920
- Jak tam dotrzemy?
- Mamy kontakt.

577
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
Spotka się z nami w punkcie zrzutu.

578
00:42:50,040 --> 00:42:51,760
Do cholery, dziesięć gospodarstw.

579
00:42:52,240 --> 00:42:53,600
I nic, oprócz wieśniaków.

580
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
O ile w ogóle ktoś był!

581
00:42:56,120 --> 00:42:59,560
Wielu wysłano do pracy
w niemieckich fabrykach.

582
00:43:05,880 --> 00:43:07,320
Przynajmniej ten tu jest.

583
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
Dzień dobry!

584
00:43:24,400 --> 00:43:26,000
Czego chcecie?

585
00:43:26,640 --> 00:43:27,960
- No cóż...
- Mamy przyjaciół.

586
00:43:28,040 --> 00:43:29,480
Zbiegłych Żydów.

587
00:43:29,560 --> 00:43:31,920
Musimy ich przerzucić do Hiszpanii.

588
00:43:32,400 --> 00:43:33,200
Właśnie.

589
00:43:33,320 --> 00:43:35,640
Wie pan coś?

590
00:43:36,840 --> 00:43:38,400
Podobno może pan nam pomóc.

591
00:43:40,520 --> 00:43:41,400
Nic o tym nie wiem.

592
00:44:00,840 --> 00:44:03,840
Czemu ktoś, kto nic nie wie, ucieka?

593
00:44:04,480 --> 00:44:06,960
Nie widziałem żadnej rudej.
Ani żydowskiej rodziny,

594
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
przysięgam.

595
00:44:09,560 --> 00:44:10,800
Możliwe, ale wiemy,

596
00:44:11,320 --> 00:44:12,880
że udali się w tym kierunku.

597
00:44:16,120 --> 00:44:18,040
Wiemy też,
że tędy biegnie droga ucieczki.

598
00:44:25,600 --> 00:44:28,440
Jeśli nic nam pan nie powie,
poproszę kolegę,

599
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
żeby pana do tego zmusił.

600
00:44:33,120 --> 00:44:34,640
Nie chciałby pan tego.

601
00:44:51,720 --> 00:44:52,600
Dobrze.

602
00:44:54,400 --> 00:44:55,600
Rób swoje.

603
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
Ale żadnych głupstw.

604
00:44:59,720 --> 00:45:02,800
Wyciągnij tylko adresy i nazwiska ludzi,
którzy pomagają zbiegom.

605
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
Możemy porozmawiać na osobności?

606
00:45:45,520 --> 00:45:46,560
Oczywiście.

607
00:45:55,760 --> 00:45:56,680
Von Reinhardtz?

608
00:45:57,400 --> 00:45:58,200
Klaus Hoffmann.

609
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
On żyje.

610
00:46:01,400 --> 00:46:03,240
- Co?
- Jest w Nowym Jorku.

611
00:46:03,880 --> 00:46:05,440
To niemożliwe.

612
00:46:07,400 --> 00:46:09,240
- Skąd pan wie?
- Od SS z Berlina.

613
00:46:09,360 --> 00:46:12,080
Mają informatora, który z nim rozmawiał.

614
00:46:14,720 --> 00:46:16,240
Najpierw von Reinhardtz,

615
00:46:17,400 --> 00:46:18,880
teraz Hoffmann...

616
00:46:19,600 --> 00:46:23,360
Dwóch pańskich dowódców
popiera teraz wroga.

617
00:46:24,120 --> 00:46:26,280
Jak to możliwe, że jest na wolności?

618
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
Musiał się z nimi dogadać.

619
00:46:30,080 --> 00:46:31,600
Jego ojciec jest bardzo chory.

620
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
Ta wiadomość go zabije.

621
00:46:37,160 --> 00:46:40,280
Ta bezsensowna wojna doprowadza
najlepszych ludzi do szaleństwa.

622
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Von Reinhardtz, Wrangel...

623
00:46:43,200 --> 00:46:44,520
A teraz jeszcze Hoffmann.

624
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
To zło konieczne,

625
00:46:45,680 --> 00:46:49,200
dzięki któremu stworzymy lepszy świat.

626
00:46:50,120 --> 00:46:50,920
Prawda?

627
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
Oczywiście.

628
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
To zło konieczne.

629
00:47:03,600 --> 00:47:05,120
Hoffmann jest sprytny.

630
00:47:05,640 --> 00:47:07,640
Jego ojciec to pionier okrętów wojennych,

631
00:47:07,720 --> 00:47:10,160
a on studiował inżynierię.

632
00:47:10,240 --> 00:47:13,200
To nie może zagrozić naszemu
zwycięstwu w bitwie o Atlantyk!

633
00:47:13,760 --> 00:47:18,040
Nic ani nikt nie zagrozi
naszemu zwycięstwu.

634
00:47:38,920 --> 00:47:39,840
A zatem?

635
00:47:40,360 --> 00:47:41,360
Wszystko wyśpiewał.

636
00:47:42,120 --> 00:47:45,240
Mam nazwiska.
Blisko wiosek Vallans i Coulanges.

637
00:47:47,040 --> 00:47:48,040
Brawo.

638
00:47:48,520 --> 00:47:49,680
To wszystko, co wiedział.

639
00:48:17,520 --> 00:48:20,360
- Ty gnoju!
- Zdobyłem informacje.

640
00:48:20,440 --> 00:48:22,640
Policja przesłuchuje, nie morduje ludzi!

641
00:48:22,760 --> 00:48:24,960
- Forster się nie pogniewa.
- To jest Francja!

642
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Obowiązuje tu prawo!

643
00:48:26,680 --> 00:48:29,840
Forster będzie zadowolony.

644
00:48:29,920 --> 00:48:32,200
Co go obchodzą jacyś wieśniacy?
Do cholery!

645
00:48:32,280 --> 00:48:35,760
Nie będzie zadowolony,
jeśli ludzie go znajdą.

646
00:48:42,160 --> 00:48:43,680
Pozbądź się ciała.

647
00:48:43,760 --> 00:48:45,080
Zaczekam w samochodzie.

648
00:49:10,400 --> 00:49:12,600
- Gotowe?
- Tak.

649
00:49:16,640 --> 00:49:18,200
Sprawdź, jeśli chcesz.

650
00:49:41,480 --> 00:49:43,120
Ruthi, pospiesz się!

651
00:49:44,880 --> 00:49:48,640
Nie wiem, co robić.
Zawsze była córeczką mamusi...

652
00:49:49,880 --> 00:49:51,320
Nie zasypiaj, panienko!

653
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
Wszyscy chcemy się położyć.

654
00:50:13,440 --> 00:50:15,080
Ruth! Wracaj!

655
00:50:15,160 --> 00:50:16,400
Ruth!

656
00:50:17,200 --> 00:50:18,600
- Ruth!
- Zaczekaj!

657
00:50:34,320 --> 00:50:35,600
Co w ciebie wstąpiło?

658
00:50:36,200 --> 00:50:37,400
Myślałam,

659
00:50:38,400 --> 00:50:39,880
że to moja mama.

660
00:50:42,600 --> 00:50:44,360
Musimy się stąd wynosić.

661
00:50:44,440 --> 00:50:45,240
Dokąd?

662
00:50:46,240 --> 00:50:47,680
Elias jest zbyt słaby.

663
00:50:48,160 --> 00:50:50,560
Nie przeżyje nocy pod gołym niebem.

664
00:50:50,640 --> 00:50:52,120
Kto to zrobił?

665
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Kto?

666
00:50:53,720 --> 00:50:55,360
A jak pan myśli?

667
00:50:56,040 --> 00:50:57,560
Nie możemy tu zostać.

668
00:50:58,160 --> 00:51:01,680
- Ruth, chodź.
- David, proszę zaczekać.

669
00:51:01,800 --> 00:51:03,560
Wiem, że to straszne,

670
00:51:04,080 --> 00:51:06,720
ale skoro on tu wisi,
to najbezpieczniejsze miejsce.

671
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
Już tu byli. Myślą,
że wykończyli cały ruch oporu.

672
00:51:10,440 --> 00:51:11,640
Dopóki tu wisi,

673
00:51:12,120 --> 00:51:13,680
będziemy bezpieczni.

674
00:51:13,800 --> 00:51:15,840
Elias dojdzie do siebie.

675
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Proszę mi zaufać.

676
00:51:20,640 --> 00:51:22,240
Chodź, Ruth.

677
00:51:44,920 --> 00:51:46,600
Jest mąka i ser.

678
00:51:47,680 --> 00:51:50,200
Nie możemy gotować. Byłoby widać dym.

679
00:52:06,880 --> 00:52:07,760
Jecie szynkę?

680
00:52:09,640 --> 00:52:10,800
Tak.

681
00:52:10,880 --> 00:52:12,640
Jak to głodujący Żydzi.

682
00:52:13,920 --> 00:52:17,040
Mam nadzieję, że On zrozumie.

683
00:52:18,280 --> 00:52:19,440
Myślę, że tak.

684
00:52:20,000 --> 00:52:21,840
Weźmiemy to i ser.

685
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
David!

686
00:52:48,000 --> 00:52:50,240
Dowiem się, kto ci to zrobił!

687
00:53:29,480 --> 00:53:31,240
Tłumaczenie: Patrycja Miljević


